全球钢铁业面临巨大变量扭曲：中国市场需求低迷

　　在机械的嘈杂和嘶嘶作响的蒸汽形成的烟雾中，有一种隆隆的响声。在巨大的车间里，炽热的金属厚板在雷鸣般的响声中通过辊道和喷水冷却设备，被压成薄片，最后紧紧地绕成卷钢。

　　沿着南威尔士海岸的这片煤黑色厂区生产的钢材，被用于汽车、洗碗机、硬币和食品罐头等日常用品。这是当地人的一大骄傲。

　　工人和管理人员告诉参观者，这个热轧带钢车间（厂区制造的钢板在这里被热轧和卷取）最近打破了生产纪录。他们说，生产率提高了，改善业绩的计划也走上了正轨。但他们的眼中都有一种焦虑。因为他们知道，他们的努力可能还不够。

　　耸立在塔尔伯特港（PortTalbot）的双子高炉，成为了一场让英国钢铁业前途未卜的危机的焦点。在多年严重亏损后，这家工厂的印度东家塔塔钢铁（TataSteel）打算卖掉其在英国的钢铁业务。

　　如果到6月底还找不到买家，这些工厂可能被永久关闭。这不仅会威胁企业和供应链上的约3.5万人的生计，还威胁到自19世纪末以来一直是英国经济支柱之一的钢铁业的核心。

　　“如果塔尔伯特港钢厂不复存在，整个英国工业都将陷入危险，”当了21年钢铁工人的巴里